緊接著進入正題,吳俊教授從魯迅和夏目漱石對于“I LOVE YOU”的東方式表達入手,說兩位大師有“神會”之處——漱石將“I LOVE YOU”表達為“今晚月色很好”,而魯迅“今天晚上,很好的月光”與其有異曲同工之妙。他們有在文學史上有相似的定位:在世界近代化的潮流中360彩票网,透過西方-世界文學的圖景360彩票网,確立民族文學自覺性的文明啟蒙者360彩票网360彩票网;他們也有著文學上的共性:他們的文學是啟蒙者的文學、自省者的文學360彩票网360彩票网、悲憫者的文學;同樣,他們也有著相似的文學傾向。同時360彩票网,吳俊教授還佐以史料360彩票网,邏輯嚴密清晰地表達了觀點:魯迅的臨終之書是夏目漱石全集360彩票网;魯迅評價夏目漱石“是明治文壇上的新江戶藝術的主流,當世無與匹者”。更為重要的是魯迅與夏目漱石的文學關聯360彩票网,他們都是幽默、滑稽、諷刺、冷嘲的文學風格,是所謂日本俳諧與歐洲諷刺的融會360彩票网。兩人不是單一性風格的寫作者,而是以豐富性、包容性著稱的文學大師。東西方文學的兼容、本土古今文學的貫通是他們共同的文學背景和文學價值觀基礎。